ここでは、Google翻訳を用いた翻訳の実行と同期の手順を説明します。

• 翻訳実施
• 翻訳同期
• 翻訳の実行確認

翻訳実施

1. 翻訳をしたいドキュメントの操作メニューより［翻訳管理］を選択し、［言語一覧］タブを表示します。
   
   
   
2. ［…］をクリックし、［翻訳実施］をクリックします。
   
   
   

1. 「翻訳対象のページ選択」ダイアログが表示されるので、すべてのページを選択し、［実行］をクリックします。

   

   ［XML出力］をクリックすると、翻訳用XMLファイルがダウンロードされます。

1. 翻訳が完了すると、翻訳実行完了のメッセージが表示されます。
   

   

   ［実行］ボタン→Google翻訳エンジンへXMLを送付する場合、ページのステータスは「翻訳済」に変更されます。 ［XML出力］ボタン→翻訳用XMLファイルをダウロードする場合、ページのステータスは「翻訳中」に変更されます。

翻訳同期

「翻訳同期」操作を行う際には、翻訳済みのXMLファイルを取り込む必要があります。

この操作は▶Trados-翻訳同期を参照してください。