ここでは、差分翻訳について説明します。

本項目は、既に「▶Memsource-翻訳実施」が完了し、「▶Memsource-翻訳同期」を終えたソース言語に対し、文言などが一部変更された場合の操作です。

変更箇所のあるページのみを選択して翻訳することが可能です。

差分翻訳

1. 操作メニューより［翻訳管理］を選択し、［言語一覧］を表示します。

   
   
   

2. 「…」をクリックして、「差分翻訳」をクリックします。
   
   
   

3. 翻訳対象のページを選択するダイアログが表示されます。
   前回の翻訳から更新があったページのみが表示されるので、差分翻訳したいページのチェックボックスをチェックし、［翻訳］ボタンをクリックします。
   この時、必要に応じて、［解析結果を作成］チェックボックスの選択を解除することもできます。
   （通常は選択されています）
   
   
   

4. 処理開始・完了時にメッセージが表示されます。

   

   
   

5. 「…」をクリックして［プロジェクトを開く］ボタンをクリックします。

   
   
   

6. Memsourceのログイン画面が表示されます。
   ［ユーザー名］と［パスワード］の入力、または、Googleアカウントを使用して、Memsourceにサインインします。
   
   
   

7. ［プロジェクト］画面が表示されます。
   ［ジョブ］をすべて選択し、［一括翻訳］メニュー内の［空欄箇所を一括翻訳］をクリックします。
   
   
   

8. ［一括翻訳］ダイアログが表示されるので、必要な項目にチェックを入れて、［一括翻訳］ボタンをクリックしてダイアログを閉じます。
   
   
   

9. ［プロジェクト］画面にて、プロジェクト名称の隣にある［編集］をクリックします。

   ジョブの項目の［編集］ボタンではなく、画面最上部のプロジェクト名称隣の［編集］ボタンであることにご注意ください。 「差分翻訳」が実行されると、旧ジョブのステータスは「キャンセル済」に変更されます。

   
   
   

10. ［プロジェクトを編集］画面が表示されます。
    ［ステータス］項目のプルダウンより［完了済］を選択し、［保存］ボタンをクリックします。
    
    
    

11. ［プロジェクト］画面にて、［ステータス］が変更されていることを確認します。