翻訳が完了したページのステータスは「翻訳済」となり、XMLファイルが出力できなくなります。

再度翻訳を行う必要がある場合は、ステータスの初期化を行うことで、XMLファイルの出力が可能となります。

ページのステータスが「新規翻訳」にリセットされると、各ページに適用された翻訳済みコンテンツもソース言語と同じ状態にリセットされます。

再翻訳

1. 再翻訳をしたいドキュメントの操作メニューにて［翻訳管理］を選択し、［言語一覧］タブを表示します。
   
   
   
2. 言語一覧から、再翻訳を行いたいターゲットをラジオボタンで選択します。
   ターゲット言語側で［...］ボタンをクリックして、［再翻訳］を選択します。
   
   
   
3. 「再翻訳するページの選択」ダイアログが表示されます。
   再翻訳したページを選択し、［OK］をクリックします。
   （左上のチェックボックスを選択すると、スペース内のすべてのページを選択できます）
   
   
   
4. 確認ダイアログが表示されるので、［はい］をクリックします。
   
   
   

5. 処理開始・完了時にメッセージが表示されます。

   
   
   

6. 選択したページのステータスが「翻訳済」の状態から「新規翻訳」にリセットされ、「再翻訳するページの選択」ダイアログが表示されます。
   ［閉じる］をクリックしてダイアログを閉じてください。
   

   翻訳作業を行う場合は、再度XMLファイルの出力を行ってください。▶Trados-翻訳実施