翻訳済みXMLファイルの取り込み後、ソース言語のスペースでページの追加や変更があった場合、該当のページのみXMLファイルへ出力できます。

「差分翻訳」機能では、ソース言語のページとターゲット言語のページを比較して差分が検出されます。

差分が検出された場合、該当のソース言語のページがターゲット言語のページにコピーされます。

差分翻訳

1. 差分翻訳をしたいドキュメントの操作メニューにて［翻訳管理］を選択し、［言語一覧］タブを表示します。
   
   
   
2. 言語一覧から、差分翻訳を行いたいターゲットをラジオボタンで選択します。
   ターゲット言語側の［...］ボタンをクリックし、「差分翻訳」をクリックします。
   
   
   
3. ページを選択するダイアログに、ソース言語のスペースで追加または変更されたページが表示されるので、差分翻訳を行うページを選択します。
   （初期表示では、すべてのページが選択された状態で表示されます）
   必要に応じて［翻訳言語ページを上書きしない］及び［XMLを１つのファイルで出力する］チェックボックスを選択してから、［翻訳］ボタンをクリックします。
   
   
   

4. 処理開始・完了時にメッセージが表示され、選択したページコンテンツのXMLファイルがzip形式に圧縮されて出力されます。
   
   
   

「ファイル出力」を実行すると、該当のターゲット言語のステータス及び選択したページのステータスが「翻訳中」に変更されます。 出力されたzipファイルを解凍して、フォルダ内のXMLファイルを翻訳支援ツールで翻訳してください。▶Trados-翻訳実施 翻訳作業が完了したら、翻訳済みのXMLファイルを取り込んでください。▶Trados-翻訳同期