翻訳支援ツールで翻訳作業を行ったXMLファイルは、ターゲット言語のスペースやページに取り込むことができます。

XMLファイルの取り込み

1. XMLファイルを取り込みたいドキュメントの操作メニューにて［翻訳管理］を選択し、［言語一覧］タブを表示します。
   
   
   
2. ［言語一覧］からXMLファイルに出力したいソース言語、または、ターゲット言語をラジオボタンで選択し、ターゲット言語側で［...］をクリックし、［翻訳同期］をクリックします。
   
   
   

3. 「翻訳取込を開始しました。」とメッセージが表示されます。
   

   
   

4. ファイル選択ダイアログが表示されるので、XMLファイル、または、XMLファイルを圧縮したzipファイルを選択し、［開く］ボタンをクリックします。
   クリックすると、翻訳されたコンテンツがWikiWorksの対応するページに取り込まれます。
   取り込みが完了すると、完了メッセージが表示されます。
   

XMLファイルを取り込んだページのステータスは、「翻訳済」に変更されます。 ターゲット言語スペース内すべてのページでXMLファイルを取り込むと、ターゲット言語のステータスが「翻訳済」に変更されます。 一度、「翻訳済」ステータスに設定されたページは、翻訳が確定したとみなされ、XMLファイルが出力されなくなります。 再度翻訳を行いたい場合は、翻訳ステータスをリセットして、「新規翻訳」に戻してください。▶Trados-再翻訳を参照してください。